محققان به تازگی مجموعه دادهای به نام «Padyam2Gadyam» را معرفی کردهاند که به طور اختصاصی بر ترجمه اشعار کلاسیک تلوگو (قرن ۱۳ تا ۱۷ میلادی) به نثر مدرن (تلوگو و انگلیسی) تمرکز دارد.
بررسیها روی مدلهای زبانی بزرگ (LLMs) نشان میدهد که اگرچه این مدلها نسبت به سیستمهای ترجمه ماشینی کلاسیک پیشرفت خوبی داشتهاند، اما هنوز در درک مفاهیم عمیق و ساختار ادبی اشعار کهن با چالشهای ساختاری مهمی روبرو هستند. این پژوهش نشان میدهد که هوش مصنوعی در درک ظرایف ادبی و ترجمه متون کهن هنوز راه زیادی برای پیمودن دارد! 📝✨
منبع: arXiv NLP