تا امروز سیستمهای ترجمه ماشینی اغلب در سطح «جمله به جمله» گیر کرده بودند، اما پژوهش جدیدی با معرفی سیستم PAT سعی دارد این پارادایم را تغییر دهد.
این تحقیق با استفاده از تکنیک RAG، به جای ترجمه کلمه به کلمه، کلِ متن (شامل پاراگرافها و اسناد طولانی) را با توجه به سبک و سیاق فرهنگی مقصد (مثلاً انگلیسی به اسپانیایی) بازنویسی میکند. هدف این است که هوش مصنوعی بتواند تفاوتهای بلاغی و ساختارهای زبانی را در متون طولانی درک کند و ترجمهای حرفهایتر ارائه دهد.
اگرچه این سیستم هنوز در مرحله آزمایش است، اما نشان میدهد که مدلهای زبانی پتانسیل بالایی برای عبور از ترجمه سطحی و رسیدن به ترجمه «مبتنی بر متن کامل» دارند. قدمی بزرگ برای مترجمان حرفهای و هوش مصنوعی! 🤖✨
منبع: arXiv NLP